1
00:00:01,000 --> 00:00:03,440
她说，我们会在天堂重逢。

2
00:00:03,440 --> 00:00:05,180
可我不相信天堂。

3
00:00:11,128 --> 00:00:12,828
第一次见到莉迪娅，

4
00:00:12,828 --> 00:00:15,008
她正从食品店丢弃的食物里，

5
00:00:15,008 --> 00:00:16,928
挑出面包和橄榄。

6
00:00:17,657 --> 00:00:19,637
别光看着，搭把手！

7
00:00:19,737 --> 00:00:20,917
这些还好着呢。

8
00:00:22,003 --> 00:00:22,983
她住我楼下。

9
00:00:22,983 --> 00:00:25,963
家具是纸箱，地毯就是餐桌。

10
00:00:26,698 --> 00:00:28,299
面包，葡萄汁。

11
00:00:28,299 --> 00:00:30,478
莉迪娅式的圣餐。

12
00:00:31,837 --> 00:00:34,097
白天，我在银行写程序。

13
00:00:34,097 --> 00:00:35,926
晚上，我念诗。

14
00:00:35,926 --> 00:00:39,117
她不懂格律，却总听到最后。

15
00:00:40,087 --> 00:00:42,267
她告诉我，年轻时，

16
00:00:42,607 --> 00:00:43,780
在一间诊所里，

17
00:00:43,780 --> 00:00:45,087
她见过天使。

18
00:00:45,740 --> 00:00:47,480
安布列没有说话。

19
00:00:47,480 --> 00:00:48,800
可我突然明白，

20
00:00:49,220 --> 00:00:50,696
一切都有意义。

21
00:00:50,840 --> 00:00:52,240
我再也不害怕了。

22
00:00:53,878 --> 00:00:55,978
她照样喝酒、骂脏话，

23
00:00:56,158 --> 00:00:57,118
陪我看星星。

24
00:00:57,258 --> 00:00:59,058
那份确信，让她自由。

25
00:00:59,438 --> 00:01:02,096
我爱她，却没法相信她所相信的。

26
00:01:02,865 --> 00:01:04,585
莉迪娅，跟我结婚吧。

27
00:01:05,198 --> 00:01:05,758
当然。

28
00:01:06,138 --> 00:01:07,718
先吃吧，要化了。

29
00:01:09,337 --> 00:01:11,077
回程，她睡着了。

30
00:01:11,077 --> 00:01:12,757
我打开定速巡航，

31
00:01:12,757 --> 00:01:14,397
伸手去握她的手。

32
00:01:15,462 --> 00:01:16,822
大约两千年前，

33
00:01:16,822 --> 00:01:18,962
一颗恒星爆炸。

34
00:01:18,962 --> 00:01:21,342
一个质子，从那场死亡出发。

35
00:01:22,503 --> 00:01:24,423
这个下午，它抵达地球，

36
00:01:24,423 --> 00:01:25,683
穿过我们的车，

37
00:01:25,683 --> 00:01:27,503
撞进一小片硅。

38
00:01:28,212 --> 00:01:30,292
一个存储单元失去电子。

39
00:01:30,532 --> 00:01:31,783
一，变成了零。

40
00:01:32,837 --> 00:01:35,357
原本指向油门控制程序的地址，

41
00:01:35,357 --> 00:01:37,717
偏了整整一千零二十四字节，

42
00:01:37,717 --> 00:01:40,217
指向一份燃油流量数据。

43
00:01:41,253 --> 00:01:43,233
类型系统能约束程序，

44
00:01:43,233 --> 00:01:45,233
却拦不住硬件被改写。

45
00:01:45,233 --> 00:01:46,753
逻辑仍然严密。

46
00:01:46,753 --> 00:01:48,673
它赖以成立的现实，

47
00:01:48,673 --> 00:01:49,593
变了。

48
00:01:53,420 --> 00:01:54,320
车翻了。

49
00:01:54,320 --> 00:01:56,640
我的两条腿都断了。

50
00:01:56,640 --> 00:01:59,060
可我记得的，只有她的脸。

51
00:02:00,073 --> 00:02:00,833
别怕。

52
00:02:01,133 --> 00:02:02,893
我们会在天堂见面的。

53
00:02:02,953 --> 00:02:04,851
你好，安布列。

54
00:02:06,295 --> 00:02:08,475
我转头去找她看见的东西。

55
00:02:08,475 --> 00:02:10,055
方向盘挡住了我。

56
00:02:10,055 --> 00:02:12,335
等我回头，她已经走了。

57
00:02:15,128 --> 00:02:16,668
左眼再也看不见了。

58
00:02:16,668 --> 00:02:18,668
我辞掉工作，拔掉电话。

59
00:02:18,668 --> 00:02:21,808
我要弄明白，她的确信从哪里来。

60
00:02:22,962 --> 00:02:26,222
小时候，我记得在厨房里惹哭过祖母。

61
00:02:26,222 --> 00:02:28,822
那段内疚，跟了我很多年。

62
00:02:30,003 --> 00:02:31,663
直到我找到一张照片。

63
00:02:31,663 --> 00:02:33,183
厨房里是中岛，

64
00:02:33,183 --> 00:02:35,523
根本没有记忆中那张桌子。

65
00:02:36,670 --> 00:02:38,070
我纠正了记忆。

66
00:02:38,231 --> 00:02:39,270
内疚消失了。

67
00:02:39,270 --> 00:02:42,550
可祖母，好像也又消失了一次。

68
00:02:44,212 --> 00:02:46,672
如果存储器会认错地址，

69
00:02:46,672 --> 00:02:49,712
人的记忆，会不会也认错了类别？

70
00:02:49,832 --> 00:02:51,832
把想象，认成亲历。

71
00:02:52,907 --> 00:02:55,187
如果她的信仰来自一个错误，

72
00:02:55,187 --> 00:02:56,947
我是不是也能让自己出错？

73
00:02:56,947 --> 00:02:59,096
那样，我就能再见她。

74
00:02:59,948 --> 00:03:02,408
你还没经历，就先判它是假的。

75
00:03:02,708 --> 00:03:04,468
然后，你要逼自己，

76
00:03:04,788 --> 00:03:06,028
把这个假当成真？

77
00:03:07,198 --> 00:03:08,318
可如果有办法，

78
00:03:08,318 --> 00:03:09,578
我总得试一试。

79
00:03:10,615 --> 00:03:13,315
有些暗星，盯着看反而看不见。

80
00:03:13,455 --> 00:03:15,295
得把目光，稍稍移开。

81
00:03:16,962 --> 00:03:20,402
我去了沙漠，想逼自己跨过那条界线。

82
00:03:20,482 --> 00:03:23,022
等来的，却是迷失和幻听。

83
00:03:24,115 --> 00:03:26,435
你觉得，我的脑子坏掉了？

84
00:03:27,282 --> 00:03:28,042
不是。

85
00:03:28,462 --> 00:03:29,662
我只是想你。

86
00:03:31,420 --> 00:03:32,780
光终于来了。

87
00:03:32,780 --> 00:03:34,480
可站在光里的，

88
00:03:34,480 --> 00:03:36,520
是欧文和搜救员。

89
00:03:37,157 --> 00:03:37,837
找到你了。

90
00:03:37,837 --> 00:03:38,797
我们回去。

91
00:03:40,378 --> 00:03:42,538
欧文没说早就告诉过你。

92
00:03:42,538 --> 00:03:44,178
他带我回咖啡馆。

93
00:03:44,178 --> 00:03:45,598
我又开始写程序，

94
00:03:45,598 --> 00:03:47,374
也重新写诗。

95
00:03:48,295 --> 00:03:50,575
后来，我和杰丝结婚。

96
00:03:50,875 --> 00:03:52,127
女儿也叫莉迪娅。

97
00:03:52,655 --> 00:03:53,955
她八岁生日那晚，

98
00:03:54,135 --> 00:03:55,235
我们坐在院子里。

99
00:03:56,240 --> 00:03:59,000
天狼星的光，走了八年多。

100
00:03:59,240 --> 00:04:02,160
我想等那束，跟我一起出发的光。

101
00:04:03,295 --> 00:04:06,075
她连童话，都要找个科学解释。

102
00:04:06,075 --> 00:04:07,895
我以为，她和我一样，

103
00:04:07,895 --> 00:04:10,155
不会轻易认错现实。

104
00:04:11,448 --> 00:04:13,548
你们两个，再不进来，

105
00:04:13,548 --> 00:04:14,788
饭可就凉了。

106
00:04:15,823 --> 00:04:18,683
看，妈妈像个天使。

107
00:04:20,337 --> 00:04:21,957
我独自望着星空。

108
00:04:22,037 --> 00:04:23,697
不同年代出发的光，

109
00:04:24,017 --> 00:04:25,397
此刻一起抵达。

110
00:04:25,757 --> 00:04:27,657
我忽然觉得，所有离散，

111
00:04:27,657 --> 00:04:29,037
都有了意义。

112
00:04:30,657 --> 00:04:32,346
原来，是这样的。

113
00:04:32,346 --> 00:04:34,957
莉迪娅，我终于明白了。

114
00:04:37,670 --> 00:04:39,370
可是，刚才那颗星，

115
00:04:39,370 --> 00:04:40,950
是不是闪了一下？

116
00:04:42,378 --> 00:04:43,258
大气？

117
00:04:43,718 --> 00:04:44,838
眼睛？

118
00:04:44,838 --> 00:04:45,798
还是一个粒子，

119
00:04:45,798 --> 00:04:47,798
恰好经过了我的脑子？

120
00:04:49,378 --> 00:04:50,758
只要有一种解释，

121
00:04:50,758 --> 00:04:52,038
我就开始怀疑。

122
00:04:52,038 --> 00:04:53,078
光消失了。

123
00:04:53,078 --> 00:04:55,578
区分真实与幻觉的那道墙，

124
00:04:55,578 --> 00:04:57,058
重新站住了。

125
00:04:59,045 --> 00:05:00,765
我终于知道她拥有过什么。

126
00:05:00,765 --> 00:05:03,445
也终于知道，失去它是什么。

127
00:05:03,445 --> 00:05:04,985
记忆留下了。

128
00:05:04,985 --> 00:05:06,705
确信，没有。

129
00:05:09,462 --> 00:05:11,582
此后，他继续活着。

130
00:05:11,802 --> 00:05:13,622
有时，甚至幸福。